соблюдать

1) General subject: abide, abide by, adhere, exercise (осторожность), honor (условия), honour (условия), keep (правило, договор и т. п.), keep up (keep up old traditions - соблюдать или поддерживать старые традиции), maintain, obey, observe, respect, keep time, keep up with the Joneses, uphold (to uphold the code; ensure that standards are upheld)

2) Construction: observe for

3) Mathematics: keep to

4) Religion: hallow

5) Railway term: keep (правила)

6) Law: adhere (нормы, принципы), comply, duty to comply (закон), follow, honor (права, обязанности и т. д.), honour (права, обязанности и т.д.), observe (закон и т. п.), observe (закон и т.п.), comply with

7) Economy: adhere (напр. условия контракта), adhere (решение, услови)

8) Diplomatic term: adhere (условия контракта и т.п.), observe (правила, обычаи и т.п.)

9) Information technology: abode

10) Official expression: ensure (We manage all aspects of our business to ensure we’re as environmentally responsible as we can be. - чтобы в максимальной степени соблюдались)

11) Business: adhere to

12) Automation: adhere (напр. правила, технические условия)

13) Quality control: keep (правило)

14) Makarov: hold, observe (напр. правила)